Vergleichendes cimbrisches Gesamtwörterbuch
- Einleitung zur elektronischen Edition -
Prof. Dr. Anthony Rowley

Lemmata VII Gemeinden

A | B | C-D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q-R | S | T | U-V

Buchstaben C-D

da
ital. là, lì, ivi dt. da ahd. dâr.

dach m.  dächar
ital. tetto dt. Dach ahd. dach.

daiksala f.  daiksl
ital. timone dt. Deichsel ahd. dîhsala.

dain
ital. tuo dt. dein ahd. dîn.

daks m.  dékse
ital. tasso dt. Dachs ahd. dahs.

dan
ital. che dt. als, denn ahd. danne.

Danàu m.
ital. danubio dt. Donau

dar (2)
ital. il dt. der ahd. dar.

dar (3)
ital. quello dt.L. der dt. jener

dar
ital. dt. dir ahd. dâr.

dar-bail
ital. intanto dt. derweilen, während

darbar m.
ital. dt.

darnaach
ital. dopo dt. nach, danach

das
ital. dt. das

dat
ital. che dt. daß ahd. daz.

dat(2)
ital. che dt. welch ahd. daz.

daumo m.  daumen
ital. pollice dt. Daumen ahd. dûmo.

dauran
ital. durare dt. dauern mhd. dûren.

De Gùio
ital. De Guio dt.L. De Guio dt.

de
ital. la, le, i dt. die ahd. de.

de
ital. la, le, i dt. die ahd. de

dèar
ital. questo, quello dt.L. der dt. dieser, jener ahd. d''esêr.

dèar
ital. questo, quello dt.L. der dt. dieser, jener ahd. d:esêr

déebel
ital. debole dt. schwach

déebel
ital. debole dt. schwach

dèeksalan (2)
ital. dt. berauschen, betrinken

dèeksalan
ital. dt. einweichen

dèeksalan
ital. dt. einweichen

déesa f.  déesen
ital. dt. mhd. dehse.

déesa f.  déesen
ital. dt. mhd. dehse

déghent (2) m.  déghende
ital. ministro, messo dt.L. Degen dt. Bote, Gerichtsdiener ahd.
d''egan.

déghent (2) m.  déghende
ital. ministro, messo dt.L. Degen dt. Bote, Gerichtsdiener ahd. d:egan

déghent m.  déghende
ital. spada, pugnale dt. Schwert, Degen mhd. degen.

déghent m.  déghende
ital. spada, pugnale dt. Schwert, Degen mhd. degen

dékhan
ital. coprire dt. decken ahd. deckan.

dékhan
ital. coprire dt. decken ahd. deckan

delikàtot
ital. delicato, scabroso dt. heikel, wählerisch

delikàtot
ital. scraboso, delicato dt. heikel, wählerisch

dèllant
ital. dt. drüben, jenseits

dèllant
ital. dt. drüben, jenseits

delúngo
ital. subito dt. sogleich

delúngo
ital. subito dt. sogleich

deme
ital. al dt. dem, diesem

deme
ital. al dt. dem, diesem

demò
ital. solo dt. nur

demò
ital. solo dt. nur

den (2)
ital. il dt. den

den (2)
ital. il dt. den

dén
ital. a, lá dt. den, am mhd. den.

dén
ital. a, lá dt. den, am mhd. den

denegàaran
ital. negare, confutare dt. verneinen, leugnen

denegàaran
ital. negare, confutare dt. verneinen, leugnen

denen
ital. loro dt. denen (betont)

dénkhan
ital. pensare, immaginare dt. denken ahd. denkan.

dénkhan
ital. pensare, immaginare dt. denken ahd. denkan

dénne (2)
ital. se dt. wenn, falls

dénne (2)
ital. se dt. wenn, falls

denne
ital. dopo, poi dt. dann, darauf ahd. denne.

denne
ital. dopo, poi dt. dann, darauf ahd. denne

dèrdar
ital. dt. davon

dèrdar
ital. dt. davon

dèrran
ital. essicare, asciugare, seccare dt. dorren, dörren ahd. derrjan.

dèrran
ital. essicare, asciugare, seccare dt. dörren, dorren ahd. derrjan

des
ital. quello dt. dies, das mhd. dez.

des
ital. quello dt. dies, das mhd. dez

dèssen
ital. dt. dessen, derlei

dèssen
ital. dt. desen, derlei

dèstar
ital. adagio, comodo, piano dt. sachte, sanft

dèstar
ital. adagio, comodo, piano dt. sachte, sanft

Détsch m.
ital. Adige dt. Etsch

Détsch m.
ital. Adige dt. Etsch

detzèmbar m.  -
ital. dicembre dt. Dezember

detzèmbar m.  -
ital. dicembre dt. Dezember

devotziùun f.  -
ital. devozione dt. Andacht, Ergebenheit

devotziùun
ital. devozione dt. Andacht, Ergebenheit

dìar
ital. a te dt. dir
diorna

dich
ital. ti, te dt. dich ahd. thih

dii
ital. quelli dt. die ahd. thie

diin
ital. (il) tuo dt. dein ahd. dîn

dìinan
ital. servire dt. dienen ahd. deonôn

dìip m.  dìibe
ital. ladro dt. Dieb ahd. diob

diirna w.  diarn
ital. ragazza, fanciulla, giovine dt.L. Dirne dt. Mädchen ahd. diorna

diisar
ital. questo dt. dieser ahd. disêr

dikhan
ital. fingere, foggiare, formare dt.L. dichten dt. ausdenken, ersinnen
ahd. tihtôn

dikhe
ital. grosso, denso, fitto dt. dick, dicht ahd. dicchi

dilla w.  dillen
ital. fienile, soffitta dt. Heuboden, Oberboden ahd. dilla

ding n.  dingar
ital. cosa, oggetto dt. Ding, Sache ahd. ding

dipìndaran
ital. dipingere dt. malen

distela w.  distel
ital. cardo dt. Distel ahd. distila

ditzèmbar m.  -
ital. dicembre dt. Dezember

dòa
ital. dopo dt. darauf ahd. dô

dòa
ital. dopo dt. darauf ahd. dô

dòam m.  dòome
ital. afa dt. Schwüle ahd. dôan

dòam m.  dòome
ital. afa dt. Schwüle ahd. dôan

doi
ital. quella dt. jene, diejenige

doi
ital. quella dt. jene, diejenige

döösalan
ital. piovigginare dt. tröpfeln, nieseln mhd. dûseln.

dor- (b)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor- (c)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor- (d)
ital. dt. ahd. dâr-.

dor-
ital. dt. ahd. dâr-.

dorf n.  dörfar
ital. vilaggio dt. Dorf ahd. dorf

dorf n.  dörfar
ital. vilaggio dt. Dorf ahd. dorf

dòrn m.  dòrne
ital. spina, spino dt. Dorn ahd. dorn

dòrn m.  dòrne
ital. spina, spino dt. Dorn ahd. dorn

dort
ital. là dt. dort ahd. dorot

dort
ital. là dt. dort ahd. dorot

draat m.  drèete
ital. spago, filo dt. Draht, Faden ahd. drât.

dràaten
ital. presto, svelto dt. schnell, flink mhd. drâten.

drai
ital. tre dt. drei ahd. drî.

drau
ital. sopra dt.L. drauf dt. darauf ahd. darûf.

dreenan
ital. voltare, torcere, attorgliare dt. drehen ahd. drâen

dreenan
ital. voltare, torcere, attorgliare dt. drehen ahd. drâen

drekh m.  drekhe
ital. sterco, merda, escremento dt. Dreck, Mist ahd. dreck

drekh m.  drekhe
ital. sterco, merda, escremento dt. Dreck, Mist ahd. dreck

dreschan
ital. trebbiare dt. dreschen ahd. drescan

dreschan
ital. trebbiare dt. dreschen ahd. drescan

drìimo m.  drìimen
ital. dt.L. Webe-Driem dt. mhd. trieme

drìimo m.  drìimen
ital. dt.L. Webe-Driem dt. mhd. trieme

drinn
ital. dentro dt.L. drinnen dt. innen, hinein ahd. darin

drinn
ital. dentro dt.L. drinnen dt. innen, hinein ahd. darin

drischala f.  drischel
ital. corregiata dt. Drischel ahd. driscil

drischala f.  drischel
ital. corregiata dt. Drischel ahd. driscil

drista f.  dristen
ital. bica, covone dt. Schober

drista f.  dristen
ital. bica, covone dt. Schober

dròoban
ital. minacciare dt. drohen, bedrohen ahd. drouwen.

drossa f.  drossen
ital. strozza dt. Kehle ahd. drozza.

drukhan
ital. premere, stringere, spingere dt. stoßen, drücken ahd. drucken.

drume
ital. intorno, attorno dt. ahd. dârumbe.

druntar
ital. dt.L. drunter dt. darunter ahd. dâruntâr.

drüübar
ital. sopra dt. darüber, davon ahd. dâruber.

druus f.  drüüse
ital. peste dt. Pest, Pestbeule ahd. druos.
jucchen.

dschukka f.  dschukken
ital. dt. Dummerchen

du
ital. tu dt. du ahd. du

du
ital. tu dt. du ahd. du

dua
ital. allora dt. da, dann ahd. duo

dua
ital. allora dt. da, dann ahd. duo

dunkhan
ital. sembrare dt. dünken, scheinen ahd. dunchan

dunkhan
ital. sembrare dt. dünken, scheinen ahd. dunchan

dünne
ital. scottile, tènue dt. dünn ahd. dunni

dünne
ital. sottile, tènue dt. dünn ahd. dunni

duppal
ital. doppio dt. doppelt lat. dûplus

duppal
ital. doppio dt. doppelt lat. dûplus

duràaran
ital. durare dt. dauern

duràaran
ital. durare dt. dauern

durch
ital. per, con, attraverso dt. durch ahd. durh

durch
ital. per, con, attraverso dt. durch ahd. durh

durre
ital. secco, magro, arido dt. dürr, trocken ahd. durri

durre
ital. secco, magro, arido dt. dürr, trocken ahd. durri

düschan
ital. dt.

düschan
ital. dt.

duudan
ital. dt.

duudan
ital. dt.

düürstan
ital. dt. dürsten ahd. dursten

düürstan
ital. dt. dürsten ahd. dursten